Monday, 23 June 2008

The Ultimate Goal of Meditation—Discovering Who We Really Are

What we really need to do is arrive at a fundamental acceptance of impermanence. Even though they are continually changing and unreliable, we believe that we are thoughts, emotions, and stories. However, the only thing that is constant, unchanging, and reliable, is the clarity of our mind stream. Whether we are happy or sad, the cognizant quality of pure consciousness is with us throughout our lives, and continues until enlightenment. In spite of the fact that the world is so decadent and difficult, and that our lives can be so complex, if we have discovered the inner freedom of the mind, we ourselves can be simple and uncomplicated, and maintain a carefree dignity.

Le but ultime de la meditation—Decouvrir notre vraie nature

Bien que toutes choses soient impermanentes et interdépendantes, nos espoirs nous impliquent dans une poursuite insatiable de ce qui, daprès nous, va faire notre bonheur. Par ailleurs, la peur de perdre ce que nous avons rend le changement terrifiant. Il nous faut parvenir à accepter fondamentalement limpermanence. Même si nos pensées changent constamment, si nous ne pouvons pas nous y fier, nous nous identifions à elles, à nos émotions et à nos histoires. Toutefois, la seule chose qui soit durable, immuable et fiable est la clarté de notre courant de conscience. Que nous soyons heureux ou triste, la qualité connaissante de la conscience pure demeure avec nous tout au long de notre vie et cela jusquà lÉveil. Bien que le monde soit décadent et difficile, et que notre vie soit complexe, si nous avons découvert la liberté intérieure de lesprit, nous pouvons rester simple, sans complications, et maintenir une dignité libre de tout souci. Nous serons à laise et détendu avec tout le monde et dans toutes situations. Nos pensées et nos émotions ne sont que les ombres et les reflets de nous-même. La pratique de la méditation dissout ces leurres et nous permet dêtre authentique. Nous nous ouvrons à la réalité de notre être et nous trouvons le repos dans la bonté fondamentale de la nature de lesprit. Si nous parvenons à faire confiance à cette connaissance claire, tout ce qui nous reste à faire est de prendre plaisir à notre vraie nature et de découvrir le véritable bonheur.

Das letztendliche Ziel der Meditation—Entdecken wer wir wirklich sind

Obgleich alles vergänglich ist und in gegenseitiger Abhängigkeit existiert, treibt uns unsere Hoffnung dazu, unersättlich dem vermeintlichen Glück hinterher zu jagen, und aus Angst, das zu verlieren, was wir haben, fürchten wir uns vor jeglicher Veränderung. Was wir brauchen, ist eine grundlegende Akzeptanz der Vergänglichkeit. Auch wenn sie sich ständig verändern und unzuverlässig sind, identifizieren wir uns mit unseren Gedanken, Emotionen und Geschichten. Doch das einzig Beständige, Unveränderliche und Zuverlässige ist die Klarheit unseres Geistesstroms. Ob wir glücklich oder traurig sind, die erkenntnisfähige Qualität unseres reinen Bewusstseins begleitet uns in all unseren Leben und wird bis zur Erleuchtung fortbestehen. Selbst in einer dekadenten und schwierigen Welt, in der unser Leben so komplex sein kann, können wir, wenn wir die innere Freiheit unseres Geistes entdeckt haben, einfach und unkompliziert sein und eine sorglose Würde besitzen. Dann werden wir gelassen und entspannt mit jedem und in jeder Situation sein. Unsere Gedanken und Emotionen sind nur Schatten und Abbilder unserer selbst. Meditationspraxis löst diese Falschheit auf und gestattet uns, aufrichtig zu sein. Wir öffnen uns gegenüber dem, wer wir wirklich sind, und finden Ruhe in der grundlegenden Gutheit der Natur des Geistes. Wenn wir dieser klaren Erkenntisfähigkeit vertrauen können, bleibt uns nichts anderes zu tun, als uns unserer Natur zu erfreuen und auf authentische Weise glücklich zu sein.

Thursday, 12 June 2008

Discovering who we really are



Sogyal Rinpoche has asked us to make some of his best teachings available online, at no cost. The first teaching to be shared on google video is the Rigpalink "Discovering who we really are", which has been previously published as Rigpalink November 2002.

Above, you see a link to an extract of this teaching on YouTube. The full teaching will appear on Google Video shortly. Enjoy!

Monday, 2 June 2008

Dzongsar Ngari Tulku

Dzongsar Ngari Tulku, one of Sogyal Rinpoche's closest childhood friends and an important tulku from Dzongsar Monastery, passed away on 18 May 2008 following a tragic accident in Germany.

Here is an extract from an interview Rigpa students conducted with him several years ago: